1 00:00:02,400 --> 00:00:03,670 - Anterior pe „Spirite școlare”... 2 00:00:03,870 --> 00:00:04,970 - Domnule Anderson, pot să întreb ce făceai acolo? 3 00:00:05,170 --> 00:00:06,040 Conduceți în siguranță, Simon. 4 00:00:06,240 --> 00:00:07,640 - Un copil mic cu o insignă spus 5 00:00:07,840 --> 00:00:09,340 pe care îl anulezi grupul meu de căutare. 6 00:00:09,540 --> 00:00:10,740 - Te asigur facem totul 7 00:00:10,940 --> 00:00:12,080 pentru a afla ce s-a întâmplat fiicei tale. 8 00:00:12,270 --> 00:00:13,440 Nu crezi că e ciudat, 9 00:00:13,640 --> 00:00:14,880 Dl. Anderson dându-l pe Maddie numărul lui? 10 00:00:15,080 --> 00:00:15,880 Trebuie să ajung la clasă. 11 00:00:16,080 --> 00:00:17,080 I-ai văzut mașina? 12 00:00:17,280 --> 00:00:18,610 Parcă doarme în el sau ceva. 13 00:00:18,810 --> 00:00:20,150 - Ai intrat în mașina lui, Si. De ce ai făcut asta? 14 00:00:20,350 --> 00:00:21,280 - Îmi voi rezolva crima pe cont propriu. 15 00:00:21,480 --> 00:00:22,320 Sfinte rahat. 16 00:00:22,520 --> 00:00:23,350 Am găsit ceva. 17 00:00:23,550 --> 00:00:24,350 Nu ar fi trebuit să-i dau lui Maddie 18 00:00:24,550 --> 00:00:26,290 banii aia naibii. 19 00:00:26,490 --> 00:00:28,020 - De ce are o grămadă de numerar 20 00:00:28,220 --> 00:00:29,090 ascuns în sala de clasă? 21 00:00:29,290 --> 00:00:30,160 Bănuiesc că are de făcut 22 00:00:30,360 --> 00:00:31,760 cu de ce ești mort. 23 00:00:39,940 --> 00:00:42,810 [muzică misterioasă] 24 00:00:43,000 --> 00:00:50,050 * * 25 00:00:53,650 --> 00:00:56,050 [Huffs] Nu-mi vine să cred. 26 00:00:56,250 --> 00:00:58,920 Nu-i va recunoaște fața. 27 00:00:59,120 --> 00:01:01,390 Nu voi face niciodată ghiciți-i parola. 28 00:01:05,690 --> 00:01:07,530 Trei minute. 29 00:01:09,270 --> 00:01:11,030 - Doamne, deblocați telefonul. 30 00:01:11,230 --> 00:01:13,040 Verifică-ți e-mailul. Fă ceva. 31 00:01:13,240 --> 00:01:14,440 Spune-i să-și verifice e-mailul. 32 00:01:15,870 --> 00:01:17,570 Ce? 33 00:01:17,770 --> 00:01:18,940 Haide, nu vrei să știi 34 00:01:19,140 --> 00:01:20,780 de ce are tone de bani îndesat în peretele lui 35 00:01:20,980 --> 00:01:22,550 sau de ce gândește mi-a dat o parte din ea? 36 00:01:22,740 --> 00:01:24,510 Simon. 37 00:01:24,710 --> 00:01:25,680 Ochi pe hârtia ta, te rog. 38 00:01:25,880 --> 00:01:27,150 Îmi pare rău. 39 00:01:30,320 --> 00:01:31,990 Poate e ziua lui. 40 00:01:32,190 --> 00:01:35,330 Mă gândesc la '81, '82. 41 00:01:35,520 --> 00:01:37,460 A avut vreunul Dave Matthews Band în mașina lui? 42 00:01:37,660 --> 00:01:39,090 Puțin ajutor aici. 43 00:01:46,200 --> 00:01:48,400 [soneria școlii sună] 44 00:01:48,600 --> 00:01:49,840 OK, pixuri jos. 45 00:01:50,040 --> 00:01:51,940 Hârtii pe biroul meu, te rog. 46 00:01:54,240 --> 00:01:55,380 Simon? 47 00:01:57,510 --> 00:02:00,380 [muzică dramatică] 48 00:02:00,580 --> 00:02:05,020 * * 49 00:02:05,220 --> 00:02:08,420 - * Nu mă uita când sunt plecat * 50 00:02:08,620 --> 00:02:13,600 * * 51 00:02:13,800 --> 00:02:17,970 * Nu mă uita când sunt plecat, plec * 52 00:02:18,170 --> 00:02:25,240 * * 53 00:02:36,190 --> 00:02:38,050 * Nu mă uita * 54 00:02:38,250 --> 00:02:41,060 * Nu mă uita când sunt plecat * 55 00:02:41,260 --> 00:02:43,160 * Nu mă uita * 56 00:02:43,360 --> 00:02:44,860 * Când sunt plecat * 57 00:02:45,060 --> 00:02:46,630 * Nu uitați * 58 00:02:46,830 --> 00:02:50,400 * Nu mă uita când sunt plecat * 59 00:02:51,870 --> 00:02:54,270 OK, mulțumesc, Rhonda. 60 00:02:54,470 --> 00:02:56,510 Deși poate o restrângem puțin. 61 00:02:56,710 --> 00:02:58,610 Mi-e teamă să recit tot Ginsburgul 62 00:02:58,810 --> 00:03:02,880 ne-ar putea să ne Urlam pana la sfarsit. 63 00:03:03,080 --> 00:03:04,880 [muzică îndrăzneață] 64 00:03:05,080 --> 00:03:07,320 Pentru ca... 65 00:03:07,520 --> 00:03:08,820 Maddie, salut. 66 00:03:09,020 --> 00:03:11,190 Bine din partea ta să ni te alături. Facem brainstorming lucruri distractive 67 00:03:11,390 --> 00:03:12,790 toți am putea face acest weekend. 68 00:03:12,990 --> 00:03:14,390 - Îți spun eu ce vreau sa fac. 69 00:03:14,590 --> 00:03:16,260 Vreau să-mi dau seama de ce vorbea domnul Anderson 70 00:03:16,460 --> 00:03:19,230 la cineva de pe telefonul lui despre dându-mi bani aseară. 71 00:03:19,430 --> 00:03:20,830 - BINE. eu sunt... 72 00:03:21,030 --> 00:03:22,630 Nu sunt sigur cum să te îmbarci, dar... 73 00:03:22,830 --> 00:03:24,130 Stai, cu cine vorbea? 74 00:03:24,330 --> 00:03:25,700 - Asta încerc să-mi dau seama. 75 00:03:25,900 --> 00:03:29,240 Deci trebuie să știu dacă cineva aici a văzut ceva. 76 00:03:32,580 --> 00:03:33,880 Serios? 77 00:03:34,080 --> 00:03:35,880 Tot ce facem este să bântuim holurile a școlii proaste, 78 00:03:36,080 --> 00:03:37,080 și niciunul dintre voi nu a avut văzut orice 79 00:03:37,280 --> 00:03:38,110 suspect din partea lui Anderson? 80 00:03:38,310 --> 00:03:39,420 Oh, bine, bine. 81 00:03:39,620 --> 00:03:43,390 Ei bine, o dată L-am văzut pe dl Anderson greșit 82 00:03:43,590 --> 00:03:45,890 cuvântul „strângere de fonduri” pe un poster Boosters Club, 83 00:03:46,090 --> 00:03:47,990 iar eu - el l-a uitat pe D. 84 00:03:48,190 --> 00:03:49,430 Simt că așa e destul de suspect 85 00:03:49,630 --> 00:03:51,030 venind de la un profesor de engleză. 86 00:03:51,230 --> 00:03:53,830 - Wally, sunt destul de sigur a fost un joc de cuvinte. 87 00:03:54,030 --> 00:03:58,370 Deci presupun că el probabil a făcut asta intenționat. 88 00:03:59,700 --> 00:04:01,740 - Scuze, dulciuri, nu stăm doar în preajmă 89 00:04:01,940 --> 00:04:04,010 uitându-se la cei vii toată ziua. 90 00:04:04,210 --> 00:04:05,310 Nu. 91 00:04:05,510 --> 00:04:08,640 Planificați distracție de weekend ca serile de film. 92 00:04:08,840 --> 00:04:10,180 Ei bine, facem ce putem 93 00:04:10,380 --> 00:04:11,710 să se despartă monotonia, Maddie. 94 00:04:11,910 --> 00:04:13,320 - Asta e tot. - Dacă îmi permiteți, 95 00:04:13,520 --> 00:04:16,950 să fiu corect, privind aceleași cinci filme sportive 96 00:04:17,150 --> 00:04:20,990 iar și iar este un fel de monoton, domnule Martin. 97 00:04:21,190 --> 00:04:22,790 Am crezut că-ți place „Rudy”. 98 00:04:22,990 --> 00:04:24,630 Nu. 99 00:04:24,830 --> 00:04:25,960 Uau! 100 00:04:26,160 --> 00:04:28,430 Doar că... nici măcar nu pot. 101 00:04:28,630 --> 00:04:32,270 - Bine, deci dacă nu există dintre voi ați văzut ceva, 102 00:04:32,470 --> 00:04:33,970 atunci ce zici de ceilalti? 103 00:04:34,170 --> 00:04:35,770 [muzică tensionată] 104 00:04:35,970 --> 00:04:38,540 Poate unul din celălalt fantomele a văzut ceva. 105 00:04:38,740 --> 00:04:45,610 * * 106 00:04:51,690 --> 00:04:53,520 - Am voie a barf la camera? 107 00:04:53,720 --> 00:04:55,190 Clasa mea de media are a face interviuri 108 00:04:55,390 --> 00:04:56,690 pe toată curtea întoarcerii acasă nominalizati, 109 00:04:56,890 --> 00:04:58,130 și ghici cine a luat-o pe Claire? 110 00:04:58,330 --> 00:05:00,030 OK, da. [chicoti] 111 00:05:00,230 --> 00:05:02,000 - Barfing ar putea fi potrivit. - Știu. 112 00:05:02,200 --> 00:05:05,300 Oh, hei, deci am primit o actualizare pe imprimeul cizmei lui Maddie. 113 00:05:05,500 --> 00:05:07,240 spuse Xavier polițiștii au cercetat zona 114 00:05:07,440 --> 00:05:08,900 unde am fost aseară și am găsit mai multe amprente 115 00:05:09,100 --> 00:05:10,710 care duce la un drum de serviciu. 116 00:05:12,440 --> 00:05:14,140 Buna ziua? Ştii ce înseamnă asta, nu? 117 00:05:14,340 --> 00:05:16,210 Maddie este în viață. 118 00:05:16,410 --> 00:05:18,310 Da, și orice s-a întâmplat în camera cazanelor, 119 00:05:18,510 --> 00:05:20,250 a ieșit și e bine. 120 00:05:20,450 --> 00:05:22,620 - Ce se întâmplă cu tine și Xavier? 121 00:05:22,820 --> 00:05:24,390 Ieri ai fost gata să-și pună capul pe un băț. 122 00:05:24,590 --> 00:05:26,920 Acum voi sunteți ce, prieteni de mesaje? 123 00:05:27,120 --> 00:05:29,120 - Nu știu, Simon, 124 00:05:29,320 --> 00:05:30,260 poate este despre că mă faci fantomă 125 00:05:30,460 --> 00:05:31,330 de când Maddie a dispărut 126 00:05:31,530 --> 00:05:32,900 în loc să mă ajute să o găsesc. 127 00:05:33,090 --> 00:05:35,330 Adică serios, unde ai fost aseara? 128 00:05:35,530 --> 00:05:37,670 Ți-am trimis mesaje de zece ori. 129 00:05:39,130 --> 00:05:41,640 OK, uite. 130 00:05:41,840 --> 00:05:43,970 Motivul pentru care... 131 00:05:44,170 --> 00:05:47,310 asta va suna cam nebun. 132 00:05:47,510 --> 00:05:49,610 Am tot vorbit pentru ea, Nicole. 133 00:05:51,210 --> 00:05:53,280 - Desigur că ai. Asa am si eu. 134 00:05:53,480 --> 00:05:55,080 Adică, nu, ca, cu voce tare, 135 00:05:55,280 --> 00:05:56,490 pentru că ea nu a plecat cu adevărat. 136 00:05:56,690 --> 00:05:58,650 O simt exact ca si tine. 137 00:05:58,850 --> 00:06:01,790 A... și ne-am luat bilete la Horror Con 138 00:06:01,990 --> 00:06:03,230 pentru seara asta să demonstrez asta. 139 00:06:03,420 --> 00:06:04,560 Și dacă există un loc sigur ca să ne întâlnim, 140 00:06:04,760 --> 00:06:06,300 Horror Con este. Adică, ea nu a ratat-o ​​niciodată. 141 00:06:06,500 --> 00:06:07,700 Nicole, ascultă-mă. 142 00:06:07,900 --> 00:06:09,500 Știu că vrei să crezi Maddie este în viață. 143 00:06:09,700 --> 00:06:11,400 Ea nu este. Ea a plecat, 144 00:06:11,600 --> 00:06:13,900 și nu genul de plecat din care te întorci. 145 00:06:14,100 --> 00:06:16,470 De unde știi asta? 146 00:06:16,670 --> 00:06:18,910 Nu pot să vă spun cum. 147 00:06:19,110 --> 00:06:20,910 Eu doar... da. 148 00:06:24,450 --> 00:06:25,620 Dar nu înțeleg. 149 00:06:25,810 --> 00:06:27,320 Ce ar fi atât de rău despre a vorbi cu ei? 150 00:06:27,520 --> 00:06:29,490 - Maddie, reluează ultimele lor zile pe Pământ 151 00:06:29,690 --> 00:06:31,190 parcă încă le trăiesc, 152 00:06:31,390 --> 00:06:32,860 se învârte ca vârfurile, 153 00:06:33,050 --> 00:06:35,020 și nu vrei să fii acolo când în cele din urmă ies în spirală. 154 00:06:35,220 --> 00:06:36,860 De ce? 155 00:06:37,060 --> 00:06:38,160 - N-ai auzit niciodată nu trebuie 156 00:06:38,360 --> 00:06:39,730 a trezi un somnambul? 157 00:06:39,930 --> 00:06:43,430 Ei te pot confunda ca parte de coșmarul lor sau mai rău. 158 00:06:43,630 --> 00:06:45,840 - Ce ar fi mai rău decât atât? 159 00:06:46,030 --> 00:06:48,800 - Y--ești prins în capcană într-un coșmar al tău, 160 00:06:49,000 --> 00:06:50,940 începe să faci bucle. 161 00:06:51,140 --> 00:06:52,780 Oh, vorbind de looping. 162 00:06:52,970 --> 00:06:54,210 OK, "Bull Durham". 163 00:06:54,410 --> 00:06:55,510 Eh, prea mult baseball. 164 00:06:55,710 --> 00:06:59,280 - BINE. Uh... „Naturalul”. 165 00:06:59,480 --> 00:07:00,850 Mult prea mult baseball. 166 00:07:01,050 --> 00:07:02,920 Bum, am înțeles. 167 00:07:03,120 --> 00:07:04,290 „Rad Racing”. 168 00:07:04,490 --> 00:07:05,760 - Oh, asta este unde fac 169 00:07:05,950 --> 00:07:08,190 baletul cu bicicleta BMX la dansul de la scoala? 170 00:07:08,390 --> 00:07:10,460 - Da, este, și este înnebunitor de uimitor. 171 00:07:10,660 --> 00:07:12,630 -O, nu, absolut nu este totuși. 172 00:07:12,830 --> 00:07:13,860 Îmi pare rău. 173 00:07:19,100 --> 00:07:20,970 Dar ea? Zori. 174 00:07:21,170 --> 00:07:22,840 Practic ea merge prin lucrurile oamenilor 175 00:07:23,040 --> 00:07:23,840 și locuiește pe holuri. 176 00:07:24,040 --> 00:07:25,210 Poate ea știe ceva. 177 00:07:25,410 --> 00:07:27,340 - Uf. - Succes cu asta. 178 00:07:27,540 --> 00:07:29,950 Singurul lucru pe care Dawn l-ar putea spun că este horoscopul tău... 179 00:07:30,150 --> 00:07:31,480 din 1972. 180 00:07:31,680 --> 00:07:33,480 - Da, Rhonda are dreptate. Ea este o fundătură literală. 181 00:07:33,680 --> 00:07:35,050 - Mm, mai mult ca un cul-de-sac. 182 00:07:35,250 --> 00:07:37,220 - Păi, știi ce? Deci sunteți băieți chiar acum. 183 00:07:37,420 --> 00:07:40,320 Adică, nu mi-e frică al morților care umblă. 184 00:07:40,520 --> 00:07:41,890 BINE? Deci vorbește. 185 00:07:42,090 --> 00:07:43,760 Am nevoie de nume. 186 00:07:47,060 --> 00:07:49,530 [soneria școlii sună] 187 00:07:51,200 --> 00:07:52,400 Oh, hei. 188 00:07:52,600 --> 00:07:54,000 ce faci dupa a saptea? 189 00:07:54,200 --> 00:07:55,400 Uh, merg la biologie. 190 00:07:55,600 --> 00:07:56,610 Nu mai. 191 00:07:56,810 --> 00:07:58,110 Să mergem. 192 00:07:58,310 --> 00:07:59,340 BINE. 193 00:07:59,540 --> 00:08:01,280 Știu ce cred oamenii. 194 00:08:01,480 --> 00:08:02,610 Ei aud „consilier de durere” 195 00:08:02,810 --> 00:08:04,950 și presupunem că înseamnă doar un lucru. 196 00:08:05,150 --> 00:08:07,680 Dar poți vorbi cu mine fie că te întristezi 197 00:08:07,880 --> 00:08:09,350 sau furios 198 00:08:09,550 --> 00:08:12,490 sau confuz. [soneria telefonului] 199 00:08:12,690 --> 00:08:15,260 Scuză-mă. 200 00:08:15,460 --> 00:08:18,190 - De fapt, s-ar putea să simți un lucru 201 00:08:18,390 --> 00:08:20,960 în timp ce prietenul tău simte altul. 202 00:08:21,160 --> 00:08:22,200 Dar aici este chestia. 203 00:08:22,400 --> 00:08:24,470 Speranța este foarte puternică emotie, 204 00:08:24,670 --> 00:08:26,270 și te-aș avertiza să nu-l ia 205 00:08:26,470 --> 00:08:28,640 - de la altcineva. - Da. 206 00:08:28,840 --> 00:08:31,040 - Ține minte, biroul meu este mereu deschis. 207 00:08:31,240 --> 00:08:33,110 Dacă ești liber acum... 208 00:08:33,310 --> 00:08:34,140 Îmi pare rău, mulțumesc. 209 00:08:34,340 --> 00:08:35,180 De fapt... de fapt, nu mulțumesc. 210 00:08:35,380 --> 00:08:36,180 Eu--am--am întârziat pentru-- 211 00:08:36,380 --> 00:08:39,820 [muzică tensionată] 212 00:08:40,020 --> 00:08:43,190 - Trei, doi, unu. [Jingle de știri joacă] 213 00:08:43,380 --> 00:08:45,020 Acțiune! 214 00:08:45,220 --> 00:08:47,260 - Oficial în cursă pentru regina întoarcerii acasă, 215 00:08:47,460 --> 00:08:49,460 următorul meu oaspete are nevoie fara prezentare, 216 00:08:49,660 --> 00:08:52,560 dar partenerul meu, Andy, a scris unul oricum. 217 00:08:54,560 --> 00:08:56,570 Căpitanul echipei de înot, majorete la universitate, 218 00:08:56,770 --> 00:08:59,500 onoruri student, și acum erou local, 219 00:08:59,700 --> 00:09:00,840 Claire chiar face totul. 220 00:09:01,040 --> 00:09:02,040 [râde încet] 221 00:09:02,240 --> 00:09:04,570 Oh, vrei să spui chestia aia la piscina? 222 00:09:04,770 --> 00:09:07,380 Eram doar la locul potrivit la momentul potrivit. 223 00:09:09,310 --> 00:09:12,820 - Deci, Claire, ce ar fi regina întoarcerii la casă înseamnă pentru tine? 224 00:09:13,010 --> 00:09:14,750 Ei bine, în primul rând, 225 00:09:14,950 --> 00:09:18,220 Trebuie să spun că sunt nominalizat este o asemenea onoare. 226 00:09:18,420 --> 00:09:21,260 Deci, vă mulțumesc tuturor. 227 00:09:21,460 --> 00:09:25,760 Dar sincer, singura întoarcere acasă 228 00:09:25,960 --> 00:09:28,760 asta conteaza anul acesta este a lui Maddie. 229 00:09:28,960 --> 00:09:30,730 Adică, eu... aș renunța la coroana mea 230 00:09:30,930 --> 00:09:33,070 într-o secundă dacă o aducea înapoi pe Maddie. 231 00:09:33,270 --> 00:09:36,540 Mă tot gândesc că îmi doresc Aș fi putut să văd ceva 232 00:09:36,740 --> 00:09:40,640 sau a făcut ceva pentru a o ajuta, 233 00:09:40,840 --> 00:09:43,080 cum am salvat-o pe Ava. 234 00:09:44,710 --> 00:09:47,250 Maddie nu s-a înecat, Claire. 235 00:09:47,450 --> 00:09:48,480 - Nu, eu... știu. 236 00:09:48,680 --> 00:09:49,750 - Dar tu crezi ai fi putut s-o salvezi? 237 00:09:49,950 --> 00:09:51,520 - Nu, doar... eu... - E amuzant, 238 00:09:51,720 --> 00:09:52,760 Nu te-am auzit spunând două cuvinte pentru ea 239 00:09:52,950 --> 00:09:54,190 de când sunt la această școală, 240 00:09:54,390 --> 00:09:55,760 dar în secunda în care fața ei este aprinsă mai multe postere decât ale tale, 241 00:09:55,960 --> 00:09:57,360 - ce crezi? - Nicole. 242 00:09:57,560 --> 00:09:58,890 - Ai putea... 243 00:09:59,090 --> 00:10:01,900 [muzică tensionată] 244 00:10:02,100 --> 00:10:05,570 * * 245 00:10:05,770 --> 00:10:08,000 Nu, ai dreptate, Nicole. 246 00:10:08,200 --> 00:10:11,710 Maddie și cu mine, eram prieteni, 247 00:10:11,910 --> 00:10:16,540 dar nu am vorbit cu ea peste mult timp. 248 00:10:18,150 --> 00:10:21,080 Și acum doar... Nu pot să cred că a plecat. 249 00:10:25,090 --> 00:10:27,120 Chiar sper că e bine. 250 00:10:27,320 --> 00:10:34,160 * * 251 00:10:40,100 --> 00:10:41,640 Apoi e Mina. 252 00:10:41,840 --> 00:10:42,970 Și ce sa întâmplat cu ea? 253 00:10:43,170 --> 00:10:46,080 - A fost zdrobită de o lumină de scenă în '87. 254 00:10:46,270 --> 00:10:47,680 Nu a mai părăsit teatrul de atunci. 255 00:10:47,880 --> 00:10:51,010 - Propria noastră fantomă al râului Split. 256 00:10:51,210 --> 00:10:52,350 OK, cine altcineva? 257 00:10:52,550 --> 00:10:53,580 - Uh, Yuri. El iese 258 00:10:53,780 --> 00:10:55,350 de roata de ceramică tot timpul, 259 00:10:55,550 --> 00:10:56,650 dar vorbeste doar ruseste. 260 00:10:56,850 --> 00:10:58,650 - Și desigur, acolo este accidentul de autobuz, copii. 261 00:10:58,850 --> 00:11:00,390 Tyler, Rachel, Jacqueline, 262 00:11:00,590 --> 00:11:02,490 Jonah, Erin, Marci, Zach, și Stephanie. 263 00:11:02,690 --> 00:11:03,590 Trebuie să vorbim. 264 00:11:03,790 --> 00:11:05,090 Stație de autobuz acum. 265 00:11:05,290 --> 00:11:08,100 [muzică tensionată] 266 00:11:08,300 --> 00:11:10,630 * * 267 00:11:10,830 --> 00:11:12,700 [chicotește nervos] 268 00:11:21,480 --> 00:11:23,250 - El doar... 269 00:11:23,440 --> 00:11:25,080 ea doar... 270 00:11:25,280 --> 00:11:26,450 Da. 271 00:11:26,650 --> 00:11:28,180 Au făcut-o. 272 00:11:35,690 --> 00:11:38,730 - M-am gândit să-l furișez înapoi în camera lui, dar... 273 00:11:38,930 --> 00:11:40,330 este prea riscant. 274 00:11:40,530 --> 00:11:42,160 Dacă domnul Anderson chiar a făcut-o ce credem noi că a făcut, 275 00:11:42,360 --> 00:11:43,300 atunci s-a terminat. 276 00:11:43,500 --> 00:11:45,600 Nu vrem să fii următorul. 277 00:11:46,970 --> 00:11:48,540 Simon, cred acel consilier de durere avea dreptate. 278 00:11:48,740 --> 00:11:50,810 Cred că e timpul ca tu sa vorbesti cu cineva, 279 00:11:51,010 --> 00:11:53,440 ca și părinții tăi sau politia. 280 00:11:53,640 --> 00:11:55,810 - Mama mea e drăguță speriat așa cum este. 281 00:11:56,010 --> 00:11:58,380 Cu tine plecat, sângele acela de pe perete. 282 00:11:58,580 --> 00:12:00,080 - Zilele trecute a fost asta... - Bine, director Hartman atunci. 283 00:12:00,280 --> 00:12:01,880 Și spune ce anume? 284 00:12:02,080 --> 00:12:03,550 Că am rupt în mașina lui Anderson? 285 00:12:03,750 --> 00:12:05,250 Că i-am furat telefonul? Că ești o fantomă, 286 00:12:05,450 --> 00:12:07,520 si pot vorbi cu tine? 287 00:12:07,720 --> 00:12:09,120 Al doilea care iese, nimeni nu va 288 00:12:09,320 --> 00:12:11,760 crede tot ce spun, Nicole inclusă. 289 00:12:11,960 --> 00:12:14,060 - Trebuie să rămânem cu lucrurile pe care le putem dovedi. 290 00:12:14,260 --> 00:12:15,530 Adică, Anderson are bani în peretele lui, 291 00:12:15,730 --> 00:12:16,670 și a păstrat acea bucată de telefonul meu când ar fi trebuit 292 00:12:16,870 --> 00:12:18,670 a predat-o. Poate e de ajuns. 293 00:12:18,870 --> 00:12:19,870 Dar telefonul lui? 294 00:12:20,070 --> 00:12:22,640 Uh, lasă-o deocamdată. 295 00:12:22,840 --> 00:12:24,610 Nu te mai vreau probleme decât ești deja. 296 00:12:24,810 --> 00:12:27,410 Și poate dacă avem noroc, putem găsi o cale de întoarcere. 297 00:12:29,880 --> 00:12:31,880 La ce te uiți? 298 00:12:32,080 --> 00:12:33,880 Nimic. 299 00:12:34,080 --> 00:12:35,420 Nu vă faceți griji. 300 00:12:39,990 --> 00:12:41,220 Noroc. 301 00:12:45,430 --> 00:12:47,630 Conversație plăcută cu prietenul tău? 302 00:12:47,830 --> 00:12:49,500 Știi, ți-am spus câteva un rahat destul de personal ieri. 303 00:12:49,700 --> 00:12:50,930 Nu te-ai gândit să menționez poate 304 00:12:51,130 --> 00:12:52,370 că poți vorbi celor vii? 305 00:12:52,570 --> 00:12:54,600 - Bine, nu cei vii, doar... doar Simon. 306 00:12:54,800 --> 00:12:55,770 Oh, doar Simon. 307 00:12:55,970 --> 00:12:57,110 E o mare naiba afacere, Maddie. 308 00:12:57,310 --> 00:12:59,610 Am vrut să-ți spun. 309 00:12:59,810 --> 00:13:01,780 Am încercat, dar... 310 00:13:01,980 --> 00:13:03,610 Dar ce? 311 00:13:05,250 --> 00:13:08,220 [muzică tensionată] 312 00:13:08,420 --> 00:13:10,320 - Doamne, știai. - Ce naiba, Charley? 313 00:13:10,520 --> 00:13:11,590 - Da, dar... - Domnul Martin știe? 314 00:13:11,790 --> 00:13:12,790 Nu, nu. 315 00:13:12,990 --> 00:13:13,790 Eu nu... nu cred. 316 00:13:13,990 --> 00:13:15,060 Deci, care a fost planul tău? 317 00:13:15,260 --> 00:13:16,690 Găsiți o modalitate de a folosi Abilitatea specială a lui Maddie 318 00:13:16,890 --> 00:13:18,490 pentru tine și nu ne spui niciodată celorlalți? 319 00:13:18,690 --> 00:13:20,130 - Nu aveam un plan. - La naiba n-ai făcut-o. 320 00:13:20,330 --> 00:13:22,330 - OK, OK, hai să fim toți, Rhonda... 321 00:13:22,530 --> 00:13:23,970 [respiră adânc] Să luăm o respiră. 322 00:13:24,170 --> 00:13:24,930 - Cum nu ești supărat chiar acum? 323 00:13:25,130 --> 00:13:26,300 - Sunt p--Sunt supărat, Rhonda. 324 00:13:26,500 --> 00:13:27,800 Eu doar... încerc pentru a da un sens tuturor acestor lucruri. 325 00:13:28,000 --> 00:13:29,240 Acest lucru este foarte nou pentru mine. 326 00:13:29,440 --> 00:13:30,670 - Nu stiu ce simt... - Încercând să nu-l pierd 327 00:13:30,870 --> 00:13:31,940 - în fața iubitului tău? - Bine, nu trebuie să fii 328 00:13:32,140 --> 00:13:33,080 supărată pe mine, Rhonda. Nu am făcut nimic. 329 00:13:33,270 --> 00:13:34,510 - Fii supărat pe el. - Sunt supărat pe tine. 330 00:13:34,710 --> 00:13:35,850 - Mulțumesc pentru ajutor. - Bine, ai spus că nu o vei face 331 00:13:36,040 --> 00:13:36,980 - aduce asta din nou. - Bine, ei bine, ea a plecat. 332 00:13:37,180 --> 00:13:38,310 Atât de grozav. Sper că ești fericit. 333 00:13:38,510 --> 00:13:39,720 - Ce, de parcă asta e vina mea? - Eu... eu de fapt... 334 00:13:39,910 --> 00:13:41,050 - Voi băieți... - Nu pot. esti... 335 00:13:41,250 --> 00:13:42,350 - E în regulă. E bine. - Ştiai? 336 00:13:42,550 --> 00:13:43,590 - Voi băieți... - Îmi pare rău. 337 00:13:43,780 --> 00:13:50,660 * * 338 00:13:59,870 --> 00:14:01,440 Mina? 339 00:14:25,830 --> 00:14:27,500 [scârțâit] 340 00:14:27,700 --> 00:14:28,760 Mina? 341 00:14:30,170 --> 00:14:31,930 Tu acolo sus? 342 00:14:32,130 --> 00:14:38,970 * * 343 00:14:47,320 --> 00:14:48,680 Bună ziua? 344 00:14:55,920 --> 00:14:57,260 Mina? 345 00:14:58,460 --> 00:15:00,200 Tu aici sus? 346 00:15:00,400 --> 00:15:02,930 este Maddie, 347 00:15:03,130 --> 00:15:04,500 noua fată moartă. 348 00:15:05,630 --> 00:15:07,400 OK, poți dezactiva asta? 349 00:15:11,170 --> 00:15:13,810 - Ce tocmai mi-ai spus este foarte serios, Simon. 350 00:15:14,010 --> 00:15:16,510 Și pot spune că nu ți-a fost ușor. 351 00:15:18,350 --> 00:15:20,480 Deci ce se întâmplă acum? 352 00:15:20,680 --> 00:15:23,820 Acum sun autoritățile, 353 00:15:24,020 --> 00:15:25,590 transmite totul tocmai mi-ai spus, 354 00:15:25,790 --> 00:15:27,890 și, uh, asigură-te se uită în toate. 355 00:15:28,090 --> 00:15:29,930 Sună bine? 356 00:15:30,130 --> 00:15:31,260 Da. 357 00:15:31,460 --> 00:15:32,760 Da, domnule. 358 00:15:34,160 --> 00:15:35,630 Multumesc. 359 00:15:38,800 --> 00:15:40,740 - Ai luat cursul de siguranta? 360 00:15:40,940 --> 00:15:42,270 Uh... 361 00:15:42,470 --> 00:15:44,070 Lasă-mă să ghicesc. 362 00:15:44,270 --> 00:15:45,510 Nu am primit partea pe care o doreai 363 00:15:45,710 --> 00:15:47,910 și acum ești aici sus huiduind la mine. 364 00:15:48,110 --> 00:15:50,080 Nu sunt actor. 365 00:15:50,280 --> 00:15:51,650 Caut doar răspunsuri. 366 00:15:51,850 --> 00:15:53,520 Mi-ai văzut profesorul, domnule Anderson? 367 00:15:53,710 --> 00:15:56,020 Are 6 picioare, are o barbă zgârcită, 368 00:15:56,220 --> 00:15:57,820 poartă o mulțime de cămăși hawaiene. 369 00:15:58,020 --> 00:16:00,960 Poate că a venit aici pentru o întâlnire Booster 370 00:16:01,160 --> 00:16:05,860 sau să... ascunde un cadavru. 371 00:16:06,060 --> 00:16:10,470 - Uite, sunt aici sus zi după zi 372 00:16:10,670 --> 00:16:12,970 încât ce mi s-a întâmplat nu ti se intampla. 373 00:16:13,170 --> 00:16:14,040 În regulă? 374 00:16:14,240 --> 00:16:15,840 Și ce primesc în schimb? 375 00:16:16,040 --> 00:16:17,910 Fara flori. Nu, mulțumesc. 376 00:16:18,110 --> 00:16:19,240 Nici măcar politețea comună 377 00:16:19,440 --> 00:16:20,510 de curăţenie după voi înşivă. 378 00:16:20,710 --> 00:16:22,840 Deci data viitoare tu sau unul dintre nevoiașii tăi 379 00:16:23,040 --> 00:16:24,450 micii colegi de distribuție vrea ceva de la mine, 380 00:16:24,650 --> 00:16:25,910 amintește-ți asta. 381 00:16:26,110 --> 00:16:28,980 Eu sunt cel care păstrează toată lumea în siguranță. 382 00:16:29,180 --> 00:16:30,050 eu. 383 00:16:32,150 --> 00:16:34,360 [trosnet de radio] 384 00:16:34,560 --> 00:16:35,990 A3 este strâns. 385 00:16:36,190 --> 00:16:38,190 Trecem la B6. 386 00:16:38,390 --> 00:16:39,430 [ciripiiuri radio] 387 00:16:39,630 --> 00:16:45,230 * * 388 00:16:45,430 --> 00:16:47,840 - Lana, hei. Oh, îmi place cămașa aia. 389 00:16:48,040 --> 00:16:49,800 Aici. Nu uitați să votați săptămâna viitoare. 390 00:16:50,000 --> 00:16:52,270 - Votează pentru Claire. - Votează pentru Claire. 391 00:16:52,470 --> 00:16:54,010 Hei. 392 00:16:54,210 --> 00:16:55,610 - Hei. Gata? 393 00:16:55,810 --> 00:16:56,810 Da. 394 00:16:57,010 --> 00:16:58,380 Ne putem opri la mine pe drum? 395 00:16:58,580 --> 00:16:59,750 Trebuie să iau niște bani. 396 00:16:59,950 --> 00:17:01,620 Da. 397 00:17:01,820 --> 00:17:03,490 - La fel poartă costume la chestia asta? 398 00:17:03,680 --> 00:17:05,720 - Unii fac. Unii pur și simplu poartă negru. 399 00:17:05,920 --> 00:17:06,990 Te vei potrivi perfect, de fapt. 400 00:17:07,190 --> 00:17:09,460 Nicole. Hm, salut. 401 00:17:09,660 --> 00:17:12,660 Mă bucur că am primit pentru a vorbi mai devreme despre Maddie. 402 00:17:12,860 --> 00:17:13,600 Mm. 403 00:17:13,790 --> 00:17:15,660 Aici. În cazul în care ai nevoie. 404 00:17:17,100 --> 00:17:18,770 Oh, și... 405 00:17:23,340 --> 00:17:24,670 [chicoti] 406 00:17:31,680 --> 00:17:34,420 [muzică misterioasă] 407 00:17:34,620 --> 00:17:41,690 * * 408 00:17:44,860 --> 00:17:45,560 Bună. 409 00:17:45,760 --> 00:17:46,800 [Gâfâie] Doamne. 410 00:17:46,990 --> 00:17:48,760 Zori. 411 00:17:48,960 --> 00:17:49,730 M-ai speriat. 412 00:17:49,930 --> 00:17:51,170 Îmi pare rău. 413 00:17:52,700 --> 00:17:55,200 - Ce esti... ce faci aici? 414 00:17:55,400 --> 00:17:56,710 - Copiii pleacă cel mai interesant 415 00:17:56,900 --> 00:17:58,310 lucruri în urmă în teatru... 416 00:17:58,510 --> 00:18:01,710 telefoane, portofele, dulciuri. 417 00:18:01,910 --> 00:18:02,540 Oh! 418 00:18:02,740 --> 00:18:04,010 Am ratat unul. 419 00:18:04,210 --> 00:18:06,480 Mmm. Pepene verde. 420 00:18:06,680 --> 00:18:08,680 Ce cauți aici? 421 00:18:10,220 --> 00:18:14,960 - Tocmai... am venit să aflu mai multe despre domnul Anderson. 422 00:18:15,160 --> 00:18:17,060 Ai văzut ceva? 423 00:18:17,260 --> 00:18:18,990 - Adică ca el cu o armă crimei 424 00:18:19,190 --> 00:18:20,060 sau cadavrul tău? 425 00:18:20,260 --> 00:18:21,260 - Da. - Nu. 426 00:18:21,460 --> 00:18:22,760 Nimic de genul asta, 427 00:18:22,960 --> 00:18:25,530 deși sunt drăguță ușor distras. 428 00:18:25,730 --> 00:18:29,440 Este acidul rău? 429 00:18:29,640 --> 00:18:31,040 a menționat Charley ceva despre asta. 430 00:18:31,240 --> 00:18:33,640 - Ei bine, nu, Nu am luat niciodată droguri. 431 00:18:33,840 --> 00:18:35,580 Am vrut doar să spun din toate căile noi 432 00:18:35,780 --> 00:18:37,310 voi copiii a trebuit să vă conectați. 433 00:18:37,510 --> 00:18:40,320 [muzică cu percuție ciudată] 434 00:18:40,520 --> 00:18:43,390 Pe vremea mea, cineva avea să-ți înmâneze o notă în clasă. 435 00:18:43,580 --> 00:18:45,020 Oh, cum s-au schimbat lucrurile. 436 00:18:45,220 --> 00:18:47,820 Există Myspace, Facebook, Instagram, Twitter. 437 00:18:48,020 --> 00:18:49,590 Inca incerc să dau seama de TikTok, 438 00:18:49,790 --> 00:18:51,830 dar din cate pot spune, este practic noul Vine. 439 00:18:52,030 --> 00:18:54,400 Oricum, ce sa întâmplat cu Vine? 440 00:18:54,600 --> 00:18:57,030 - Eu nu... nu stiu. 441 00:18:58,600 --> 00:19:01,570 Trebuie să mă duc să vorbesc la copiii accidentului de autobuz. 442 00:19:01,770 --> 00:19:03,510 Oh. Noroc. 443 00:19:03,700 --> 00:19:05,470 Banjo-urile alea sunt putin bongo, 444 00:19:05,670 --> 00:19:06,810 dacă știi ce vreau să spun. 445 00:19:07,010 --> 00:19:08,180 Ar trebui să mă lași să vin cu. 446 00:19:08,380 --> 00:19:10,550 vorbesc bongo. 447 00:19:13,780 --> 00:19:15,520 [formație cântând „When the Saints Du-te la marș"] 448 00:19:15,720 --> 00:19:17,050 - a spus Charley autobuzul lor s-a prăbușit 449 00:19:17,250 --> 00:19:18,650 pe drumul lor de întoarcere dintr-o competiție. 450 00:19:18,850 --> 00:19:20,190 - Da. Au câștigat Regionalele 451 00:19:20,390 --> 00:19:22,790 dar nu am avut ocazia a concura la stat. 452 00:19:22,990 --> 00:19:25,290 Chiar s-au gândit avea să fie anul lor. 453 00:19:25,490 --> 00:19:27,360 Deci acum ei doar continua sa exersezi 454 00:19:27,560 --> 00:19:30,700 iar si iar si iar. 455 00:19:30,900 --> 00:19:32,670 - Ai întârziat. - Glumești? 456 00:19:32,870 --> 00:19:33,940 - De câte ori au am facut asta azi? 457 00:19:34,130 --> 00:19:36,540 - Păcat toba major a supraviețuit. 458 00:19:36,740 --> 00:19:37,640 Chiar a păstrat trupa împreună. 459 00:19:37,840 --> 00:19:38,940 - Ai întârziat. - Glumești? 460 00:19:39,140 --> 00:19:40,180 - Ai fost devreme. - Ai întârziat. 461 00:19:40,380 --> 00:19:41,110 - Bună. - Ai fost devreme. 462 00:19:41,310 --> 00:19:42,640 Hi. 463 00:19:42,840 --> 00:19:44,780 Eu sunt Maddie. Îmi pare rău că vă întrerup. 464 00:19:44,980 --> 00:19:47,920 Doar mă uitam pentru informații despre domnul Anderson. 465 00:19:48,120 --> 00:19:50,820 Preda engleza, face parte din Boosters, 466 00:19:51,020 --> 00:19:54,120 care a strâns de curând bani pentru trupa școlii. 467 00:19:54,320 --> 00:19:56,730 joci ceva? 468 00:19:56,920 --> 00:19:59,430 Nu. Nu sunt muzician. 469 00:19:59,630 --> 00:20:00,430 Atunci dă-te din drum. 470 00:20:00,630 --> 00:20:01,700 Să încercăm asta de pe pod. 471 00:20:01,900 --> 00:20:04,570 Urmează-mi exemplul. 472 00:20:04,770 --> 00:20:07,440 [formație cântând „When the Saints Du-te la marș"] 473 00:20:07,640 --> 00:20:14,710 * * 474 00:20:22,680 --> 00:20:25,520 [muzică tensionată] 475 00:20:25,720 --> 00:20:31,590 * * 476 00:20:31,790 --> 00:20:32,660 - Te rog spune-mi nu ai fost 477 00:20:32,860 --> 00:20:33,760 uitându-se la el de când te-am părăsit. 478 00:20:33,960 --> 00:20:35,730 Doar că nu înțeleg. 479 00:20:35,930 --> 00:20:38,130 De ce o poate vedea doar pe ea? 480 00:20:38,330 --> 00:20:39,800 Ei împărtășesc o legătură 481 00:20:40,000 --> 00:20:41,500 care străpunge hotarul intre viata si moarte? 482 00:20:41,700 --> 00:20:42,970 Cine naiba știe? 483 00:20:49,410 --> 00:20:50,780 BINE. 484 00:20:52,410 --> 00:20:53,880 Simon Elroy? 485 00:20:54,080 --> 00:20:55,250 Am câteva întrebări să vă pun. 486 00:20:55,450 --> 00:20:56,420 Vino cu noi, te rog. 487 00:20:56,620 --> 00:20:58,020 Ce? De ce? 488 00:20:58,220 --> 00:21:00,020 [muzică] 489 00:21:00,220 --> 00:21:01,060 Simon? 490 00:21:01,260 --> 00:21:02,360 Ce a făcut? 491 00:21:02,560 --> 00:21:03,330 Si--te rog, stai. 492 00:21:03,520 --> 00:21:04,760 Simon. 493 00:21:04,960 --> 00:21:07,000 Ce se întâmplă? Ce se întâmplă? 494 00:21:07,190 --> 00:21:08,530 Wai-- 495 00:21:08,730 --> 00:21:10,500 la naiba, nu mă aude. 496 00:21:10,700 --> 00:21:11,930 Unde îl duc? 497 00:21:13,540 --> 00:21:14,870 Simon. 498 00:21:18,540 --> 00:21:22,180 Dacă i se întâmplă ceva, Nu mă voi ierta niciodată. 499 00:21:22,380 --> 00:21:29,220 * * 500 00:21:35,420 --> 00:21:36,560 Nu pot să cred. 501 00:21:36,760 --> 00:21:37,560 Cine e acela? 502 00:21:37,760 --> 00:21:38,760 Claire. 503 00:21:38,960 --> 00:21:40,360 Ea spune că nu-i pasă despre întoarcerea acasă, 504 00:21:40,560 --> 00:21:41,630 si apoi plange... 505 00:21:41,830 --> 00:21:43,230 plânge literalmente în fața camerei despre Maddie, 506 00:21:43,430 --> 00:21:45,330 și apoi merge din plin Tracy Flick în hol. 507 00:21:45,530 --> 00:21:47,500 E ca... asta e ciudat, nu? 508 00:21:47,700 --> 00:21:49,240 Nu-mi pasă că ea iar Maddie erau prieteni 509 00:21:49,440 --> 00:21:50,540 la gimnaziu sau orice altceva. Asta nu contează. 510 00:21:50,740 --> 00:21:52,340 Ceea ce contează este că o folosește pe Maddie 511 00:21:52,540 --> 00:21:54,180 pentru a câștiga această prostie concurs de popularitate. 512 00:21:54,370 --> 00:21:57,410 Și e ca, cine face asta? 513 00:21:57,610 --> 00:21:59,280 Abia aștept să văd expresia de pe chipul ei 514 00:21:59,480 --> 00:22:01,420 când Maddie se întoarce și îi spune lui Claire să ia dracu. 515 00:22:03,750 --> 00:22:05,020 Xavier? 516 00:22:05,220 --> 00:22:06,790 Ce? 517 00:22:06,990 --> 00:22:08,490 - Uite, mă bucur că ești venind cu mine și cu toți, 518 00:22:08,690 --> 00:22:09,820 dar dacă vrei folosește biletul lui Simon 519 00:22:10,020 --> 00:22:11,430 și mănâncă toate gustările mele, cel mai putin pe care poti sa faci 520 00:22:11,630 --> 00:22:13,130 este încercarea de a contribui la conversație. 521 00:22:13,330 --> 00:22:15,660 Subiectul este Claire și că ea naiba. 522 00:22:15,860 --> 00:22:17,170 spun ceva, spui ceva. 523 00:22:17,360 --> 00:22:18,500 - Nu e chiar atât de greu. - Da, îmi pare rău, 524 00:22:18,700 --> 00:22:19,930 Am crezut că ai ambele părți acoperite. 525 00:22:23,410 --> 00:22:26,980 Corect. Ei bine, sunt Claire, așa că... 526 00:22:27,170 --> 00:22:28,880 da, cu siguranță e nasol. 527 00:22:29,080 --> 00:22:31,680 - Da. Ea nu pare să te placă foarte mult. 528 00:22:31,880 --> 00:22:33,250 Ce înseamnă asta? 529 00:22:33,450 --> 00:22:34,380 - Că arăta chiar prin tine 530 00:22:34,580 --> 00:22:35,780 când eram în drum spre ieșire. 531 00:22:35,980 --> 00:22:37,250 Adică, știu încă ești paria orașului, 532 00:22:37,450 --> 00:22:39,450 dar chiar și așa, era frig. 533 00:22:39,650 --> 00:22:41,490 - Claire e bună la înghețarea oamenilor. 534 00:22:43,990 --> 00:22:45,130 Cum ai spus, nu te-ai fi gândit niciodată 535 00:22:45,330 --> 00:22:47,330 era prietenă cu Maddie. 536 00:22:47,530 --> 00:22:50,060 - Dar era prietenă cu Maddie. 537 00:22:50,260 --> 00:22:52,730 Deci ce spui? A fost ceva și pentru tine? 538 00:22:55,040 --> 00:22:56,470 Xavier? 539 00:22:56,670 --> 00:22:58,370 Vrei să mergi la Horror Con? sau vrei sa-mi spui 540 00:22:58,570 --> 00:23:00,910 ce naiba s-a dus între tine și Claire? 541 00:23:08,480 --> 00:23:10,950 - Ai vorbit măcar dlui Anderson? 542 00:23:11,150 --> 00:23:12,350 Te-ai uitat în peretele lui? 543 00:23:12,550 --> 00:23:13,790 Are mii de dolari acolo, 544 00:23:13,990 --> 00:23:15,590 banii el crede Maddie știa despre, 545 00:23:15,790 --> 00:23:17,090 și de aceea a ucis-o. 546 00:23:17,290 --> 00:23:20,230 Și... și cred că lucrează si cu altcineva. 547 00:23:20,430 --> 00:23:22,760 L-am auzit la telefon vorbind cu cineva. 548 00:23:22,960 --> 00:23:24,100 Poate că acela a distrus Telefonul lui Maddie. 549 00:23:24,300 --> 00:23:25,370 Nu știu. Asta... asta e treaba ta. 550 00:23:25,570 --> 00:23:26,670 Asta ești ar trebui să cerceteze. 551 00:23:26,870 --> 00:23:29,200 - Nu sunt bani în zidul domnului Anderson. 552 00:23:29,400 --> 00:23:31,310 E asta, 553 00:23:31,510 --> 00:23:35,040 pe care domnul Anderson de bunăvoie predat. 554 00:23:35,240 --> 00:23:38,250 A spus că i-ai dat-o. 555 00:23:38,450 --> 00:23:40,650 - Crezi că e o bucată de telefonul lui Maddie. 556 00:23:42,720 --> 00:23:44,990 - Este o bucată de telefonul lui Maddie. 557 00:23:45,190 --> 00:23:47,990 L-am găsit în magazinul auto, și i-am dat-o domnului Anderson. 558 00:23:48,190 --> 00:23:50,260 De ce domnule Anderson? 559 00:23:50,460 --> 00:23:52,530 - Pentru că la acea vreme ne-am gandit... 560 00:23:52,730 --> 00:23:55,430 am crezut... Am crezut că pot avea încredere în el. 561 00:23:56,730 --> 00:23:58,470 - Cine suntem "noi"? - Nici unul. 562 00:23:58,670 --> 00:24:01,600 eu. Am crezut că pot avea încredere în el. 563 00:24:03,000 --> 00:24:04,370 Există măcar ceva in acel dosar? 564 00:24:04,570 --> 00:24:06,210 Ce sunteți oameni buni chiar faci aici? 565 00:24:06,410 --> 00:24:07,810 - Vrei să te uiți la dosarul lui Maddie? 566 00:24:08,010 --> 00:24:09,580 Poți să te uiți la el. 567 00:24:12,850 --> 00:24:14,780 Avem o teorie destul de bună dacă vrei să auzi. 568 00:24:16,550 --> 00:24:17,920 a vrut Maddie a părăsi râul Split, 569 00:24:18,120 --> 00:24:20,120 și ea chiar nu a făcut-o vreau sa fiu gasit, 570 00:24:20,320 --> 00:24:22,920 așa că a făcut să pară ca acolo fusese un fel de atac. 571 00:24:23,120 --> 00:24:25,360 Dar avea nevoie de ajutorul cuiva, 572 00:24:25,560 --> 00:24:27,860 cel mai bun prieten de încredere să-și schimbe telefonul, 573 00:24:28,060 --> 00:24:29,300 pune niște dovezi, 574 00:24:29,500 --> 00:24:31,730 poate incadra un profesor. 575 00:24:33,270 --> 00:24:35,870 Când în realitate, pur și simplu a fugit. 576 00:24:59,760 --> 00:25:01,930 Nu ar fi trebuit să-ți spun. 577 00:25:05,030 --> 00:25:07,170 - Dacă Maddie știa ce ai făcut, poate de aceea a fugit. 578 00:25:07,370 --> 00:25:08,870 Hei, am greșit. 579 00:25:09,070 --> 00:25:10,440 Înțeleg asta. Dar vreau să o găsesc pe Maddie... 580 00:25:10,640 --> 00:25:11,640 Ai înșelat-o. 581 00:25:11,840 --> 00:25:13,740 Ești la propriu ultima persoana 582 00:25:13,940 --> 00:25:15,380 Ar fi trebuit să aduc aici să o aducă pe Maddie înapoi acasă. 583 00:25:15,580 --> 00:25:16,850 - Sunt... îmi pare rău. 584 00:25:17,040 --> 00:25:18,110 Eu--nu am-- 585 00:25:18,310 --> 00:25:19,910 Stai în mașina dracului. 586 00:25:27,350 --> 00:25:30,220 [muzică inferioară] 587 00:25:30,420 --> 00:25:37,400 * * 588 00:25:43,770 --> 00:25:46,040 Scuze, ai văzut prietena mea, Maddie? 589 00:25:46,240 --> 00:25:48,110 Nu? 590 00:25:48,310 --> 00:25:49,410 L-ai văzut pe prietenul meu? 591 00:25:49,610 --> 00:25:50,810 Are ca 5'8". 592 00:25:51,010 --> 00:25:52,080 E blondă. 593 00:25:54,550 --> 00:25:55,550 Nu? Îmi pare rău. 594 00:25:55,750 --> 00:25:58,420 * Moartea mea, îl bântuie * 595 00:25:58,620 --> 00:26:00,320 Hei, scuză-mă. 596 00:26:00,520 --> 00:26:01,420 M-ai văzut pe prietenul meu? 597 00:26:01,620 --> 00:26:02,720 Numele ei este Maddie. 598 00:26:02,920 --> 00:26:04,430 Scuză-mă, ai văzut prietena mea, Maddie? 599 00:26:04,620 --> 00:26:06,260 Are părul blond. 600 00:26:06,460 --> 00:26:07,960 Uh, l-ai văzut pe prietenul meu? 601 00:26:08,160 --> 00:26:09,430 Numele ei este Maddie. 602 00:26:09,630 --> 00:26:10,630 OK, scuze. 603 00:26:10,830 --> 00:26:12,730 - Ce naiba? - [râde rău] 604 00:26:12,930 --> 00:26:14,670 Îmi pare rău. 605 00:26:14,870 --> 00:26:18,410 * Voi învinge * 606 00:26:18,610 --> 00:26:21,210 * * 607 00:26:21,410 --> 00:26:22,680 Maddie. 608 00:26:25,150 --> 00:26:26,480 Maddie. 609 00:26:28,350 --> 00:26:29,680 Îmi pare rău. 610 00:26:32,720 --> 00:26:38,090 - * Nu-i place când plâng * 611 00:26:40,260 --> 00:26:41,630 Maddie? 612 00:26:42,560 --> 00:26:43,570 [gafâie] 613 00:26:43,760 --> 00:26:44,570 Sunt eu. Sunt eu. Sunt eu. 614 00:26:44,770 --> 00:26:46,100 Ce naiba faci? 615 00:26:46,300 --> 00:26:48,640 - O caut pe Maddie. Fac turul. 616 00:26:48,840 --> 00:26:50,740 - Eşti în regulă? - Sunt bine. 617 00:26:53,010 --> 00:26:54,040 esti sigur? 618 00:26:54,240 --> 00:26:55,280 Pentru că te uiți putin zguduit. 619 00:26:55,480 --> 00:26:56,780 - Doar du-te înapoi la mașină, Xavier. 620 00:26:56,980 --> 00:26:59,710 Te rog, lasă-mă să te ajut. 621 00:26:59,910 --> 00:27:01,550 Nu ai făcut destule? 622 00:27:01,750 --> 00:27:04,450 Ce, vrei să o sperii a doua oara? 623 00:27:04,650 --> 00:27:06,020 Ar fi trebuit să aibă grijă de ea. 624 00:27:06,220 --> 00:27:08,260 Ar fi trebuit să aibă grijă de ea. 625 00:27:08,460 --> 00:27:09,590 Și acum nu e aici, Xavier. 626 00:27:09,790 --> 00:27:10,930 nu stiu dacă ai observat, 627 00:27:11,130 --> 00:27:12,190 dar ea nu este aici. 628 00:27:12,390 --> 00:27:13,330 Ea nu e nicăieri. Ea a plecat. 629 00:27:13,530 --> 00:27:14,930 Știu că. 630 00:27:15,130 --> 00:27:16,060 ai dreptate. 631 00:27:16,260 --> 00:27:18,070 Am eșuat-o. 632 00:27:18,270 --> 00:27:21,400 Și dacă aș putea lua înapoi ce am facut, eu... 633 00:27:21,600 --> 00:27:23,710 dar nu pot. 634 00:27:23,900 --> 00:27:26,140 Trebuie să trăiesc cu asta. 635 00:27:26,340 --> 00:27:28,410 Deci, dacă te face să te simți mai bine să mă lovească, 636 00:27:28,610 --> 00:27:30,950 atunci te rog, leagăn-te, 637 00:27:31,150 --> 00:27:32,080 pentru că sunt doar... 638 00:27:34,320 --> 00:27:36,380 Îmi pare rău. 639 00:27:36,580 --> 00:27:39,390 [muzică tensionată] 640 00:27:39,590 --> 00:27:45,890 * * 641 00:27:47,360 --> 00:27:50,500 [se apropie pași] 642 00:27:56,270 --> 00:27:59,210 [muzică dramatică soft] 643 00:27:59,410 --> 00:28:06,280 * * 644 00:28:11,550 --> 00:28:13,520 Am auzit că ești aici. 645 00:28:15,220 --> 00:28:18,690 Rhonda și Wally mi-au spus despre Simon. 646 00:28:18,890 --> 00:28:21,600 A spus că ar trebui să vin să te găsesc. 647 00:28:21,800 --> 00:28:23,200 - Lasă-mă să ghicesc. Sunt încă prea supărați 648 00:28:23,400 --> 00:28:25,000 să vină să mă găsească ei înșiși. 649 00:28:25,200 --> 00:28:27,200 La mine, poate. 650 00:28:27,400 --> 00:28:28,900 Nu la tine. 651 00:28:33,440 --> 00:28:36,510 Cum te simti? 652 00:28:36,710 --> 00:28:38,680 - Cel mai bun prieten al meu tocmai am fost scos 653 00:28:38,880 --> 00:28:43,150 pentru că m-ai ajutat să rezolv o crimă Nici nu-mi amintesc. 654 00:28:43,350 --> 00:28:45,120 Cum crezi? 655 00:28:47,620 --> 00:28:49,590 Neputincios. 656 00:28:51,360 --> 00:28:52,930 rahat. 657 00:28:55,260 --> 00:28:56,830 Singur. 658 00:28:58,600 --> 00:28:59,800 Nu sunteţi prima persoană de aici 659 00:29:00,000 --> 00:29:03,500 care a rupt ceva ei nu pot repara. 660 00:29:03,700 --> 00:29:06,240 Cu toții avem treburi neterminate. 661 00:29:09,480 --> 00:29:13,050 - E neterminat afacerea are un nume? 662 00:29:13,250 --> 00:29:14,880 Emilio. 663 00:29:16,220 --> 00:29:18,520 Numai că îl cunoști ca domnul Figueroa. 664 00:29:18,720 --> 00:29:19,690 [se redă muzică rock] 665 00:29:19,890 --> 00:29:22,060 Tu ești Charley? 666 00:29:22,260 --> 00:29:23,260 Da. 667 00:29:23,460 --> 00:29:25,560 - Eu sunt Emilio, noul student de schimb. 668 00:29:25,760 --> 00:29:28,700 Am auzit că ai loc pentru încă unul. 669 00:29:28,900 --> 00:29:31,000 - Oh, mai bine ai grijă, copil nou. 670 00:29:31,200 --> 00:29:33,840 - Oh, la dracu, Charley în sfârșit am găsit un prieten, băieți. 671 00:29:34,030 --> 00:29:36,170 - Oh, al cuiva întinzând un cort în seara asta. 672 00:29:36,370 --> 00:29:37,670 [mârâind] 673 00:29:37,870 --> 00:29:39,670 [râsete] 674 00:29:39,870 --> 00:29:42,380 Poți dormi în altă parte. 675 00:29:42,580 --> 00:29:44,780 chiar imi place fiind singur, deci. 676 00:29:44,980 --> 00:29:47,120 - Hei, diferite țări, aceleași cabrones. 677 00:29:47,310 --> 00:29:49,120 Obisnuiau sa spuna aceeasi chestie despre mine. 678 00:29:52,490 --> 00:29:53,790 Aveau si ei dreptate. 679 00:30:04,600 --> 00:30:07,700 [insecte ciripit] 680 00:30:23,250 --> 00:30:26,090 [Al trupei lui Dave Matthews „Crash into Me” cântând încet] 681 00:30:26,290 --> 00:30:30,760 * Oh, când te prăbușești * 682 00:30:30,960 --> 00:30:32,660 - Vreau să aud ceva incredibil? 683 00:30:36,260 --> 00:30:37,230 Sigur. 684 00:30:44,570 --> 00:30:47,740 * Și eu vin în tine * 685 00:30:51,850 --> 00:30:53,510 * * 686 00:30:53,710 --> 00:30:55,780 * În visul unui băiat * 687 00:30:55,980 --> 00:30:59,020 * * 688 00:30:59,220 --> 00:31:01,790 * În visul unui băiat * 689 00:31:01,990 --> 00:31:06,660 * * 690 00:31:06,860 --> 00:31:09,500 Îți place? 691 00:31:09,700 --> 00:31:11,130 - Mm-hmm. 692 00:31:11,330 --> 00:31:13,370 * * 693 00:31:13,570 --> 00:31:18,310 - * Dacă am trecut peste bord, atunci te implor * 694 00:31:18,510 --> 00:31:20,910 Am căzut repede după aceea. 695 00:31:22,510 --> 00:31:25,110 Pentru mine, Emilio nu a fost doar din altă emisferă. 696 00:31:25,310 --> 00:31:27,780 El a fost... 697 00:31:27,980 --> 00:31:31,790 era din altă lume. 698 00:31:31,990 --> 00:31:36,660 - * Și tu vii intră în mine * 699 00:31:36,860 --> 00:31:40,230 - Emilio a fost totul nu am fost, 700 00:31:40,430 --> 00:31:44,070 încrezător, magnetic. 701 00:31:45,430 --> 00:31:48,300 Obișnuia să spună că am primit tot rahatul pentru a fi gay 702 00:31:48,500 --> 00:31:50,840 și nimic din bucurie. 703 00:31:51,040 --> 00:31:53,940 S-a gândit că dacă aș ieși, 704 00:31:54,140 --> 00:31:56,780 știi, tuturor, 705 00:31:56,980 --> 00:31:59,010 ar fi diferit. 706 00:32:01,150 --> 00:32:06,120 Și apoi... Într-o zi, părinții mei m-au întrebat: 707 00:32:06,320 --> 00:32:08,690 in fata lui, 708 00:32:08,890 --> 00:32:11,760 de ce nu m-am întâlnit niciodată cu nimeni. 709 00:32:13,390 --> 00:32:18,200 Și așa, um, le-a povestit despre noi. 710 00:32:19,770 --> 00:32:22,040 Te-a scos la părinți? 711 00:32:22,240 --> 00:32:25,370 - Ah, era convins știau deja. 712 00:32:25,570 --> 00:32:27,340 Poate că au făcut-o. 713 00:32:30,740 --> 00:32:34,350 Tot ce știu este că Eram furios. 714 00:32:34,550 --> 00:32:37,150 Mm. 715 00:32:37,350 --> 00:32:40,020 Și i-am scris asta, scrisoare cumplită. 716 00:32:40,220 --> 00:32:44,690 Și am căzut în dulapul lui a doua zi 717 00:32:44,890 --> 00:32:46,860 si apoi a incercat să-mi înece sentimentele 718 00:32:47,060 --> 00:32:49,660 într-o farfurie cu cartofi prăjiţi. 719 00:32:49,860 --> 00:32:53,170 Partea cea mai rea a fost, um, 720 00:32:53,370 --> 00:32:56,800 privindu-l pe Emilio găsi scrisoarea. 721 00:33:02,310 --> 00:33:07,150 I-am spus asta Nu l-am iubit niciodată 722 00:33:07,350 --> 00:33:10,320 și nu mi-am dorit niciodată să-l revăd. 723 00:33:13,050 --> 00:33:14,920 Doar norocul meu a devenit un profesor aici, 724 00:33:15,120 --> 00:33:20,530 pentru că acum tot ce fac este să-l vezi și doar... 725 00:33:20,730 --> 00:33:25,200 și mi-aș dori doar să pot ia înapoi acele cuvinte. 726 00:33:27,630 --> 00:33:29,840 Îmi pare rău, Charley. 727 00:33:30,040 --> 00:33:31,340 Mulţumesc. 728 00:33:33,570 --> 00:33:34,980 Uite, jur Nu vă spun asta 729 00:33:35,180 --> 00:33:37,280 pentru a te distra mai departe. 730 00:33:37,480 --> 00:33:40,080 BINE? 731 00:33:40,280 --> 00:33:41,720 Vă spun asta pentru ca trebuie sa stii 732 00:33:41,920 --> 00:33:43,250 ca nu esti singur. 733 00:33:43,450 --> 00:33:46,020 Cu toții suntem diavoli Split River. 734 00:33:46,220 --> 00:33:48,860 La bine sau la rău, suntem împreună în asta. 735 00:33:55,260 --> 00:34:00,770 - Charley, de ce sunt bandit? si nu un Diavol? 736 00:34:00,970 --> 00:34:01,940 Ei bine, după accidentul cu autobuzul, 737 00:34:02,140 --> 00:34:03,240 oamenii au început să primească aceste idei 738 00:34:03,440 --> 00:34:05,270 că mascota Diavolului a fost parțial de vină 739 00:34:05,470 --> 00:34:07,210 in loc de, știi, gheață neagră. 740 00:34:07,410 --> 00:34:08,640 - Plus nici unul dintre supraviețuitorii căutați 741 00:34:08,840 --> 00:34:10,210 să-și mai poarte uniformele. 742 00:34:10,410 --> 00:34:12,580 - Așa că au schimbat mascota și a devenit bandiții? 743 00:34:12,780 --> 00:34:14,480 Da. 744 00:34:14,680 --> 00:34:17,050 Mulțumesc, băieți, 745 00:34:17,250 --> 00:34:19,990 pentru tot. 746 00:34:20,190 --> 00:34:22,020 Voi spune tuturor adevarul maine. 747 00:34:22,220 --> 00:34:23,320 Domnule Martin, toată lumea. 748 00:34:26,460 --> 00:34:29,660 Poate că nu. 749 00:34:31,330 --> 00:34:32,730 Serios? 750 00:34:32,930 --> 00:34:35,370 Cred că are dreptate. 751 00:34:35,570 --> 00:34:38,010 Cred că ar trebui să păstrăm aceasta continea, 752 00:34:38,210 --> 00:34:39,340 știi, deocamdată. 753 00:34:39,540 --> 00:34:40,410 BINE. 754 00:34:40,610 --> 00:34:44,080 Deci ce facem acum? 755 00:34:47,980 --> 00:34:50,180 - Acum trebuie să găsim niste flori. 756 00:34:57,220 --> 00:34:59,460 - Nu am văzut-o niciodată la nivelul solului înainte. 757 00:34:59,660 --> 00:35:03,060 - Nu am văzut-o niciodată nu țipa la noi înainte. 758 00:35:03,260 --> 00:35:06,600 - De fapt, nu am văzut niciodată „În așteptarea lui Godot” înainte. 759 00:35:06,800 --> 00:35:08,370 Acestea miros furate. 760 00:35:08,570 --> 00:35:11,810 Mai mult ca împrumutat. 761 00:35:12,010 --> 00:35:15,010 Dar știi, meriți o oarecare recunoaștere, 762 00:35:15,210 --> 00:35:19,350 un multumesc pentru că ne ține pe toți în siguranță. 763 00:35:19,550 --> 00:35:21,120 Ei bine, nu este vorba despre mine. 764 00:35:21,320 --> 00:35:23,250 Este vorba de muncă. 765 00:35:23,450 --> 00:35:26,090 Dar apreciez. 766 00:35:27,620 --> 00:35:30,190 - Știi, nu suntem atat de diferiti. 767 00:35:30,390 --> 00:35:31,860 Încerc să previn ce mi s-a întâmplat 768 00:35:32,060 --> 00:35:33,830 de la întâmplare si altcuiva. 769 00:35:41,100 --> 00:35:43,740 Am găsit asta pe podea mai devreme. 770 00:35:45,410 --> 00:35:47,170 Asta înseamnă ceva pentru tine? 771 00:35:48,680 --> 00:35:52,580 - Da. Tipul tău cu cămașă hawaiană, 772 00:35:52,780 --> 00:35:54,580 el bate mereu pe aici, 773 00:35:54,780 --> 00:35:56,220 întrerupându-mi munca. 774 00:35:58,050 --> 00:35:59,690 scuze, 775 00:35:59,890 --> 00:36:01,120 lovitură? 776 00:36:01,320 --> 00:36:04,090 [muzică dramatică soft] 777 00:36:04,290 --> 00:36:10,930 * * 778 00:36:11,130 --> 00:36:12,530 [buc puternic] 779 00:36:16,600 --> 00:36:23,740 * * 780 00:36:42,800 --> 00:36:45,630 [muzică] 781 00:36:45,830 --> 00:36:51,740 * * 782 00:36:51,940 --> 00:36:55,540 Uh... asta înseamnă ceva? 783 00:36:58,650 --> 00:37:00,080 Ce este? 784 00:37:08,260 --> 00:37:11,060 - A făcut-o dl Anderson macar sa platesti asta? 785 00:37:11,260 --> 00:37:13,930 Avem nevoie de Simon pentru a numi acest loc. 786 00:37:14,130 --> 00:37:16,760 - Domnule Anderson în totalitate ne-a jucat. 787 00:37:16,960 --> 00:37:19,600 Adică, sunt convinși Te-am ajutat să fugi. 788 00:37:19,800 --> 00:37:20,530 - Serios? asta e... 789 00:37:20,730 --> 00:37:21,640 stiu. 790 00:37:21,840 --> 00:37:22,800 M-au lăsat doar să mă întorc aici 791 00:37:23,000 --> 00:37:24,070 pentru că am promis Aș lua telefonul lui Anderson 792 00:37:24,270 --> 00:37:25,770 și întoarce-l. 793 00:37:25,970 --> 00:37:28,010 Bine, bine, înainte să faci asta, 794 00:37:28,210 --> 00:37:29,640 Cred că s-ar putea să fi găsit ceva care poate ajuta, 795 00:37:29,840 --> 00:37:31,710 poate tine politia pe spate. 796 00:37:33,980 --> 00:37:35,780 - Vă mulţumesc tuturor pentru întâlnirea de vineri. 797 00:37:35,980 --> 00:37:37,290 Simon? ce faci? 798 00:37:37,480 --> 00:37:38,650 Uh, suntem în mijlocul unui... 799 00:37:38,850 --> 00:37:40,020 - Întâlnirea facultății, știu. Dar am ceva 800 00:37:40,220 --> 00:37:41,220 trebuie sa vezi. 801 00:37:41,420 --> 00:37:42,990 Acesta este unul dintre noi uniforme de trupa, 802 00:37:43,190 --> 00:37:45,030 cei pe care Boosterii sunt toţi a strâns bani pentru vara trecută. 803 00:37:45,220 --> 00:37:48,000 Domnul Anderson a oferit amabil să le comandă el însuşi. 804 00:37:48,190 --> 00:37:50,960 Singura problemă sunt uniformele a cumparat nu sunt noi. 805 00:37:51,160 --> 00:37:53,430 Erau pensionari și depozitat timp de zeci de ani. 806 00:37:53,630 --> 00:37:57,810 - Simon, habar n-am despre ce vorbesti. 807 00:37:58,000 --> 00:37:59,270 Deci nu le-ai găsit, 808 00:37:59,470 --> 00:38:01,010 încurajează-le, și plătiți singuri acei bani? 809 00:38:01,210 --> 00:38:02,440 Ce? 810 00:38:02,640 --> 00:38:05,810 Nu. Eu... absolut nu am făcut-o. 811 00:38:06,010 --> 00:38:07,520 - Atunci cum explici aceasta chitanta? 812 00:38:07,710 --> 00:38:10,580 Compania nici măcar nu există. 813 00:38:10,780 --> 00:38:13,890 Și în ceea ce privește mascota noastră, 814 00:38:14,090 --> 00:38:16,290 Domnul Anderson a folosit-o a acoperi 815 00:38:16,490 --> 00:38:17,990 toate urmele celei vechi. 816 00:38:23,730 --> 00:38:26,400 Nu pot dovedi că a rănit-o pe Maddie, 817 00:38:26,600 --> 00:38:28,200 dar pot dovedi asta. 818 00:38:28,400 --> 00:38:35,080 * * 819 00:38:49,990 --> 00:38:52,860 - Chiar m-am gândit ea ar fi aici. 820 00:38:55,200 --> 00:38:57,000 Știu. 821 00:39:01,800 --> 00:39:04,270 Cred că Simon ar putea avea dreptate. 822 00:39:07,810 --> 00:39:10,640 [muzică dramatică soft] 823 00:39:10,840 --> 00:39:16,780 * * 824 00:39:16,980 --> 00:39:19,650 - Ce crezi se va întâmpla? 825 00:39:19,850 --> 00:39:22,690 - Va fi interogat, probabil arestat. 826 00:39:22,890 --> 00:39:25,660 Dar nu pentru crimă. 827 00:39:25,860 --> 00:39:29,400 Jur pe Dumnezeu, dacă aș muri peste niste uniforme de trupa stupide... 828 00:39:29,600 --> 00:39:32,700 Poate o să mărturisească. 829 00:39:32,900 --> 00:39:37,440 - Sau... vei întoarce telefonul ăla la polițiști 830 00:39:37,640 --> 00:39:40,210 și nu vom ști niciodată cu cine lucra 831 00:39:40,410 --> 00:39:43,710 sau de ce a spus mi-a dat bani. 832 00:39:45,110 --> 00:39:48,310 Nu voi ști niciodată ce mi s-a întâmplat cu adevărat. 833 00:40:00,990 --> 00:40:04,030 Cel puțin deocamdată unii de căldură va fi în afara dvs. 834 00:40:14,680 --> 00:40:16,410 ce faci? 835 00:40:16,610 --> 00:40:20,580 ma gandeam... 836 00:40:20,780 --> 00:40:22,350 Nu pot să te îmbrățișez, 837 00:40:22,550 --> 00:40:27,190 dar puloverul meu poate. 838 00:40:27,390 --> 00:40:29,290 Următorul cel mai bun lucru. 839 00:40:42,740 --> 00:40:46,410 - Ai crezut vreodată că vom intra propriul nostru film de groază în viața reală? 840 00:40:46,610 --> 00:40:48,810 Eh, ar putea fi mai rău. 841 00:40:49,010 --> 00:40:51,180 Serios? Cum? 842 00:40:51,380 --> 00:40:56,150 - Te-ai fi putut transforma în un zombie în loc de o fantomă. 843 00:40:56,350 --> 00:40:58,150 Sau un blob. 844 00:40:58,350 --> 00:41:00,620 - [râde] Ai face un blob grozav. 845 00:41:00,820 --> 00:41:02,560 Multumesc. 846 00:41:07,560 --> 00:41:09,300 Ar trebui să pleci. 847 00:41:09,500 --> 00:41:12,500 Ia telefonul lui Anderson. Dormi puțin. 848 00:41:24,680 --> 00:41:26,880 Noapte bună, Maddie. 849 00:41:28,850 --> 00:41:30,580 Noapte bună. 850 00:41:35,920 --> 00:41:39,030 [se redă muzică de film] 851 00:41:45,700 --> 00:41:48,600 [se apropie pași] 852 00:41:57,810 --> 00:41:58,850 Hei. 853 00:41:59,050 --> 00:42:01,180 Nu eram sigur că vei reuși. 854 00:42:01,380 --> 00:42:03,020 Wally lasă-mă în sfârșit să decid. 855 00:42:03,220 --> 00:42:04,620 Știu că e puțin pe nas, 856 00:42:04,820 --> 00:42:07,120 dar nu pot greși cu Swayze. 857 00:42:13,090 --> 00:42:14,900 Ce-i asta? 858 00:42:17,060 --> 00:42:19,870 -Scrie ce vrei spune lui Emilio. 859 00:42:20,070 --> 00:42:22,270 Mă voi asigura că o primește. 860 00:42:23,840 --> 00:42:24,910 - Tu... nu trebuie. 861 00:42:25,100 --> 00:42:27,240 Vreau să. 862 00:42:32,110 --> 00:42:33,380 - Oh, Doamne. [sufături] 863 00:42:33,580 --> 00:42:36,420 Asta e mult mai bine decât „Rudy”. 864 00:42:36,620 --> 00:42:38,080 [geme] 865 00:42:41,960 --> 00:42:44,690 Rhonda. 866 00:42:44,890 --> 00:42:47,830 De obicei boicotezi seara de film. 867 00:42:48,030 --> 00:42:50,900 Totul în regulă? 868 00:42:51,100 --> 00:42:53,500 Sunt aici de 60 de ani, 869 00:42:53,700 --> 00:42:56,900 60 de diplome. 870 00:42:57,100 --> 00:42:59,310 Am urmărit clasă după clasă îmbrățișează și plânge 871 00:42:59,510 --> 00:43:01,510 și aruncă prostul lor mic capace de carton în aer 872 00:43:01,710 --> 00:43:03,540 și du-te. 873 00:43:03,740 --> 00:43:07,950 Mi-am făcut pace cu el pentru că nimic nu se schimbă. 874 00:43:08,150 --> 00:43:10,220 Dar acum... 875 00:43:13,250 --> 00:43:14,860 Știu că nu sunt întotdeauna un tamplar, 876 00:43:15,050 --> 00:43:19,560 dar trebuie să plec de aici. 877 00:43:19,760 --> 00:43:22,260 Sunt dispus să încerc orice. 878 00:43:25,400 --> 00:43:28,670 Deci orice ai făcut pentru a o ajuta pe Janet, 879 00:43:28,870 --> 00:43:31,070 vreau sa intru. 880 00:43:33,240 --> 00:43:35,480 Mă bucur să aud. 881 00:43:41,280 --> 00:43:43,720 Psst, vrei să faci un selfie? 882 00:43:47,090 --> 00:43:48,120 [clicuri de telefon] 883 00:43:48,320 --> 00:43:49,690 De unde ai telefonul acela? 884 00:43:49,890 --> 00:43:53,590 - A lăsat-o un boboc cu proşuri în ultima perioadă de teatru. 885 00:43:53,790 --> 00:43:55,100 Ți-am spus că este o mină de aur. 886 00:43:55,290 --> 00:43:56,800 A fost deblocat sau... 887 00:43:57,000 --> 00:43:58,330 I-am folosit parola. 888 00:43:58,530 --> 00:44:01,030 - De unde ai ştiut parola ei? 889 00:44:01,230 --> 00:44:03,100 Știu codurile tuturor. 890 00:44:03,300 --> 00:44:05,840 Cum altfel aș ține pasul cu rețelele mele sociale? 891 00:44:06,040 --> 00:44:07,980 - Stai, ce vrei să spui al tuturor? 892 00:44:08,170 --> 00:44:09,840 [chicoti] 893 00:44:10,040 --> 00:44:12,010 - Dawn, ce vrei să spui al tuturor? 894 00:44:12,210 --> 00:44:13,780 [muzică plină de suspans] 895 00:44:13,980 --> 00:44:16,550 [gâfâind] 896 00:44:16,750 --> 00:44:23,590 * * 897 00:44:28,730 --> 00:44:29,730 Simon! 898 00:44:31,130 --> 00:44:32,530 Simon! 899 00:44:36,470 --> 00:44:38,000 Simon! 900 00:44:42,980 --> 00:44:44,610 Simon! 901 00:44:44,810 --> 00:44:47,010 495273. 902 00:44:47,210 --> 00:44:48,420 Verificați-i jurnalul de apeluri. 903 00:44:48,610 --> 00:44:51,120 Trebuie să știm pe care Anderson l-a sunat în noaptea aceea. 904 00:44:51,320 --> 00:44:53,090 - Nu pot purta asta la întoarcerea acasă. 905 00:44:53,290 --> 00:44:55,290 - [soneria telefonului] - Uau, băieţi. 906 00:44:55,490 --> 00:44:57,120 Domnul Anderson ar putea a fi arestat. 907 00:44:57,320 --> 00:44:58,330 Pentru ce? 908 00:44:58,520 --> 00:44:59,760 - Are de-a face asta? cu Maddie? 909 00:44:59,960 --> 00:45:01,160 [soneria telefonului] 910 00:45:01,360 --> 00:45:03,100 [Huffs] Oh, Doamne. 911 00:45:03,300 --> 00:45:04,800 [palavrie indistinta] 912 00:45:05,000 --> 00:45:08,070 [telefon suna] 913 00:45:13,140 --> 00:45:14,570 [triling de linie] 914 00:45:14,770 --> 00:45:15,580 [tonul mesajului vocal emite un bip] 915 00:45:15,770 --> 00:45:17,110 Ai luat legătura cu Claire. 916 00:45:17,310 --> 00:45:18,910 Fă-mi un favor și doar îmi trimiteți un mesaj, OK? 917 00:45:19,110 --> 00:45:19,950 [tonul mesajului vocal emite un bip] 918 00:45:20,150 --> 00:45:24,750 * * 919 00:45:24,800 --> 00:45:29,350 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0